【News】復旧続くノースショア、「営業中」と来訪呼びかけ

ALOHA for HAWAII: North Shore ‘Open for business,’ but storm recovery still underway behind the scenes

オアフ島ノースショアでは、コナ低気圧による洪水被害からの復旧活動が続けられている中、地元の商店などは営業を再開しており、地域を訪れて支援してほしいと呼びかけています。

ノースショア商工会議所は、地域はまだ復旧段階にあるものの、ビジネスは営業を再開しており、海の水もきれいだとして、住民や観光客に地域を訪れ、支援につなげてほしいと話しています。

商工会議所によりますと、被災した住宅の中には、壁の張り替えや電気配線、電力関係の工事など、大がかりな修繕が今も必要なところがあります。また、被災した住民の精神的な負担も大きく、営業再開の一方で、地域では今も復旧作業が続いているということです。

災害直後には多くの支援が寄せられましたが、時間の経過とともに関心や支援の勢いは弱まりつつあります。一方で、地元の小規模ビジネスは客足の減少にも直面しており、商工会議所では、ノースショアを訪れ、地元の店で買い物や食事をすることも大きな支援になるとしています。

関係者は「配慮して訪問を控えてくれた気持ちには感謝しているが、今はぜひ戻ってきて、地元の小さなビジネスを支えてほしい」と話しています。また、今回の災害を通じて、ハワイ各地から寄せられた支援が地域の励みになっており、コミュニティのつながりを改めて感じる機会にもなったとしています。