【News】イオラニ宮殿カマアイナ・サンデーにハワイと沖縄の文化を祝う
Iolani Palace celebrates Hawaii, Okinawan cultures on Kamaaina Sunday
イオラニ宮殿、カマアイナ・サンデーにハワイと沖縄の文化を祝う
イオラニ宮殿では、カマアイナ・デーを祝いました。 1900年に沖縄人(ウチナーンチュ)がハワイに移住してから125周年を迎え、
この4月のカマアイナ・サンデーでは、ハワイと沖縄という2つの文化を称える時期で す。
主催者によると、イオラニ宮殿とハワイ沖縄連合会(HUOA)が協力するのは今回が初 めてとのことです。
「125周年記念事業として、イオラニ宮殿とハワイ沖縄連合会(HUOA)が協力するの は今回が初めてです」 「沖縄の第一世代がここに来て道を切り開き、私たちが今日ここ にいて、今あるものを享受しているのは、私たちにとって大きな意義があります。です から、これは私たちの祖先、沖縄から旅し、あらゆる苦難に耐えてきた先駆者たちへの 感謝の気持ちを表すものです。彼らのおかげで、私たちは今日(こんにち)ここにいま す。」と、HUOA会長のフランシス・ナカチ・クバ氏は述べました。
また、「私たちはカラカウア王に敬意を表したかったのです。今回が初めてなことで、 沖縄移民の父である當山久蔵(とおやまきゅうぞう)氏にも感謝の意を表すのも、まさ にふさわしいことです。ハワイ と沖縄は非常に似ているところがあるため、両方の文化 を祝うのです」「本当に特別な体験でした。私たちは皆、アロハ、そして島の文化で繋 がっているんです」「文化の融合であり、皆が一緒にいること、そして一つになること は、本当に大きな意味があります。」と付け加えました。
昨日は、一日を通して、ハワイと沖縄の踊りが披露され、ハワイと沖縄の人々とダンス が織りなす壮麗な情景と繋がりが披露されました。
「今年はハワイと沖縄の姉妹州、姉妹県関係40周年です」「ですから、今年は沖縄とハ ワイの間で祝うべきことがたくさんあります。」と話しました。