KZOO Hawaii News 5/8 12pm / 38th Annual Okinawan Festival Cancelled
ハワイ沖縄連合会は、第38回沖縄フェスティバルのキャンセルを発表しました。新型コロナウィルスの感染を危惧し、来場者、高齢者、出演者、ボランティア、皆の健康と安全を第一に考えた結果であるということです。米国CDCの疾病予防管理センターのガイドラインに従い、ハワイ州とホノルル市郡政府の緊急事態宣言を鑑みての決断です。ハワイ沖縄連合会は、「苦渋の決断ではありますが、正しい判断 だと考えます。」と話しています。また、「皆様のご理解に感謝を申し上げますと共に、皆様のご支援の元、2021 年には素 晴らしい沖縄フェスティバルを開催いたします。」と来年に向けての抱負も述べました。
その中、ハワイ沖縄連合会では、「沖 縄」を味わえるバーチャル体験といった創造的なプログラムの発展へと意識を向け走りだしました。後日詳しいご案内はされる見込みで、質問等は、ハワイ沖縄センター専務理事 糸村ジョンさんまたはハ ワイ連合会会長 宮平リンさんまでお問い合わせください。
(808) 676-5400 or
via email: info@huoa.org
————————————————————-
The 38th Annual Okinawan Festival that was scheduled in early September has been cancelled due to health, safety, and financial concerns. While painful, it is the right thing to do. The health and safety of festival attendees, our kupuna, performers, and volunteers during this COVID-19 pandemic is what’s most important.
Mahalo nui loa and ippee nifee deebiru for your support and understanding. We will persevere and put on an incredible festival in 2021!
HUOA has also decided to move forward with planning to create a virtual celebration of Okinawa culture and other alternatives. We value your support over the years and we look forward to opportunities to continue to work with you on this new endeavor. Please stay tuned for more details!
Ippee Nifee Deebiru
John Itomura
Lynn Miyahira