【News】ホクレア祝賀会で50年にわたる航海の伝統を振り返る

‘Hōkūleʻa is us’: Locals reflect on 50 years of voyaging legacy at wa’a celebration

「ホクレアは私たち」：ワア祝賀会で地元の人々が50年にわたる航海の伝統を振り返る

土曜日にクアロアのハキプウには、ホクレアの50年にわたる伝統を祝い、称えたいと願う人々が多く集まりました。

彼らの中には、1975年にカヌーが初めて進水した時、ハキプウその場にいた人もいました。

マウナルア在住のマリア・マルケスもその一人でした。

マルケスさんは、ホクレアの進水を見守った幼い子供でしたが、

その日の重大さを完全に理解していなかったと言います。

50年経った今、パエ・アイナ全体で尊敬されるホクレアの祝賀会を見て、

「ホクレアは私たちです。ホクレアは私たちの人々、ホクレアは私たちの言語、私たちそのものです。

そしてホクレアは私たち皆にとってとても大切な存在です」とマルケスさんは語りました。

土曜日の朝、現在の航海クルーが処女航海の先頭に立った人々に挨拶すると、

深い尊敬と栄誉の気持ちが群衆に伝わりました。

ハワイのエンターテイナー、スター・カラヒキは乗組員に感謝のメッセージを送り、

「過去 50 年間で、特にホクレアに関しては多くのことが変わりましたが、

一つだけ変わらないことがあります。それは、ホクレアがハワイ、

そして世界の文化の導き手としての役割を果たしているということです。」と話しました。