【News 】ペットランド86年の歴史に幕

‘Sad to see local store going away’: Petland closing after 86 years

地元の店がなくなるのは悲しい」： ペットランド、86年の歴史に幕

金魚の販売からアラモアナ・センターの最初のテナントになるまで、地域に愛されたペットショップが86年の歴史に幕を閉じます。

オーナーのケネス・マツイ氏は、"忠実なお客様、献身的な従業員、そして私たちの歩みを支えてくれた全てのパートナーに心から感謝しています “と語りました。

ペットランドは、1946年以来、地域社会がその名前を知っているファミリービジネスですが、9月まもなく閉店することとなりました。

「私はここで何匹ものペットを買いました。 魚も全部ここで買いました。 「とても動揺しています。 ずっとあった地元のお店がなくなってしまうのは、ちょっと悲しいです」。

この店は、ケネスさんの父親である松井ジロウさんが、中華街で一輪車で金魚を売る商売を始めたのが始まりです。家族によりますと、ジロウさんは第2次世界大戦から帰還、第100大隊／第442連隊戦闘団に所属していた退役軍人だったということです。

最初のペットランドはダウンタウンのユニオン・ストリートにありました。その後、アラモアナの最初のテナントのひとつとなり、バードランドと呼ばれるようになりました。現在では、カハラ店が現存する最後のペットランドです。

家族にとって80年以上経った店の閉店への決断は難しいものでした。

家族の健康を第一に、また、事業を継続することに対する家族の経済的懸念についても言及しました。

「アマゾンと即日配達の時代に生き残れるかどうか、本当に疑問があります。 “地元のビジネスが取り組まなければならない課題になると思います」

ペットランドでは昨日8月12日から閉店セールを開催しています。ほとんどの商品が30％オフとなり、正式に閉店する前、最後にペット用品を手に入れることができます。