【News】ハワイ語の「オキナ」の商標登録に非難の声

Working group decries ‘Okina baking business as ‘cultural appropriation’

「オキナ」というカイルアに拠点を置くベーキングミックス会社は、ハワイ語の「オキナ」を商標登録しました。

ネイティブハワイアンのワーキンググループは　オキナというの会社名は「文化的流用」だとして非難しています。

オキナは英語ではglottal stop (声門停止）で一見アポストロフィーのようで、記号のようですが、

ハワイ語では文字の一つと見なされていて、ハワイのアルファベットの13番目の文字です。

OkinaKitchen.comで、「オキナは2つの音節の間の停止を意味し、私たちの名前として、

オキナは忙しい生活からの休憩を表しています – 人々と地球の両方を更新する一時停止な意味です。」と示しています。

ネイティブハワイアン知的財産ワーキンググループのヴィッキー・ホルト・タカミネ議長は

「伝統や言語を文化的に充当し、言語を使用できないように商標登録することは不適切であり、それを辞める必要があります」と言いました。

2018年、ネイティブハワイアンの知的財産権の問題は、

シカゴの飲食店がアロハポケという名前を商標登録したとき、　ハワイ企業側は抗議しました。

アロハ・ポケはまだその商標を持っています。