【News】「すばる展望鏡」で冷却液漏れ

Anti-freezing chemical leak found at telescope atop Mauna Kea

ハワイ島のマウナケア山の山頂にある『すばる望遠鏡』で、冷却液が漏れ出すトラブルがあったことが分かりました。
ハワイ大学の関係者が、18日、ハワイニュースナウの取材に対し、「『すばる展望鏡』の床に冷却液が漏れているのが見つかった。過去８ヶ月以上わたって、およそ６リットルの冷却液が漏れたとみられる」と、述べました。
一方、ハワイトリビューンヘラルド紙は、ハワイ・ニュース・ナウの取材の前に、「自動車の不凍液などに使用される冷却液のエチレングルーコールが作動していない観測機器から漏れたとみられると伝えました。
ハワイ大学によりますと、冷却液が展望鏡の建物の外側に漏れた形跡はないということです。

今年１月、『すばる展望鏡』の近くにあるハワイ大学の直径８８インチの展望鏡では、「エチレングリコール」と水を混ぜた液体が漏れ出ているのが確認されました。
漏れた液体の正確な量については分かっていません。